D028 P094 | Capítulo I Espacio Territorial y Marítimo – Estados Unidos

Documentos Nuevo Liberalismo | Luis Carlos Galán

D028 P094 | Capítulo I Espacio Territorial y Marítimo – Estados Unidos

a) ACUERDO

ENTRE COLOMBIA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, RELATIVO A LA SITUACION DE LOS BANCOS DE SERRANA Y QUITASUEÑO Y DEL CAYO RONCADOR

Cambio de nota, 10 de abril de 1928.
Legación de Colombia en los Estados Unidos de Norte América.
Número 352 — Washington, D.C., 10 de abril de 1928.

El suscrito Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República de Colombia, debidamente autorizado por su Gobierno, propone a Su Excelencia el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América la conclusión, por medio de un cambio de notas del siguiente acuerdo, respecto a la situación de rayos de Serrana, Quitasueño y Roncador, que se hallan en la parte occidental del Mar Caribe, es a saber:

Teniendo en consideración que ambos Gobiernos han alegado derechos de soberanía sobre dichos cayos;

Teniendo también en consideración que el interés primordial de los Estados Unidos es el de mantener en tales cayos servicios para ayuda de la navegación;

Teniendo en consideración igualmente que Colombia comparte el deseo de que tales ayudas a la navegación se mantengan sin interrupción y está además especialmente interesada en que sus nacionales posean sin interrupción alguna la oportunidad de pescar en las aguas adyacentes a aquellos cayos;

Resuelven conservar el statu quo en materia, y, en consecuencia, el Gobierno de Colombia se abstendrá de objetar el mantenimiento por el de los Estados Unidos de los servicios que éste ha establecido o pueda establecer en tales cayos para ayudar a la navegación, y el Gobierno de los Estados Unidos se abstendrá de objetar la utilización por los nacionales de Colombia de las aguas pertenecientes a los cayos, para propósitos de pesca.

El suscrito aprovecha la oportunidad para reiterar a su Excelencia el Secretario de Estado las seguridades de su más alta y distinguida consideración.

(Fdo.), Enrique OLAYA

A su Excelencia el señor Frank B. Kellogg, Secretario de Estado. Washington.

(TRADUCCION)

Departamento de Estado —Washington, abril 10 de 1928.

Señor:

El abajo firmado, Secretario de Estado, tiene el honor de acusar recibo y tomar conocimiento de una nota de esa misma fecha del Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República de Colombia, en la cual expresa que habiendo sido debidamente autorizado para tomar tal acción en representación del Gobierno colombiano, por Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, propone la conclusión por un cambio de notas del siguiente acuerdo respecto al statu de los bancos de Serran y Quitasueño y del cayo Roncador, situados en la parte occidental del Mar Caribe, es a saber, que teniendo en consideración que ambos Gobiernos han reclamado el derecho de soberanía sobre estas islas; y teniendo en consideración que el interés de los Estados Unidos consiste principalmente en el mantenimiento de ayudas para la navegación; y considerando que Colombia comparte el deseo de que tales ayudas sean mantenidas sin interrupción, y además está especialmente interesada en que sus nacionales posean sin interrupción la oportunidad de pescar en las aguas adyacentes a aquellas islas, el statu quo al respecto en la materia será mantenido, y el Gobierno de Colombia se abstendrá de objetar el mantenimiento por los Estados Unidos de los servicios que éstos hayan establecido o puedan establecer para ayudar a la navegación, y el Gobierno de los Estados Unidos se abstendrá de objetar la utilización, por los nacionales de Colombia, de las aguas pertenecientes a las islas, para propósitos de pesca.

El arreglo expresado en la nota del Ministro es satisfactorio para el Secretario de Estado, quien entiende que tal arreglo queda concluido por medio de este cambio de notas.

Acepte, señor, las seguridades renovadas de mi más alta consideración.

(Fdo.), Frank B. KELLOG

Doctor Enrique OLAYA HERRERA,
Ministro de Colombia.

 

b) TRATADO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA RELATIVO A LA SITUACION DE QUITASUEÑO, RONCADOR Y SERRANA EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Deseasos de arreglar los asuntos existentes desde hace largo tiempo, concernientes a la situación de Quitasueño, Roncador y Serrana, con respecto a los cuales los Gobiernos de los dos países se comprometieron a mantener el Statu Quo mediante un Canje de Notas firmadas en Washington, el 10 de abril de 1928.

Han designado sus Plenipotenciaros, a saber

El Presidente de la República de Colombia, al Ministro de Relaciones Exteriores Doctor Alfredo Vásquez Carrizosa;

El Presidente de los Estados Unidos de América al Embajador Extaordinario y Plenipotenciario en Colombia, Señor Leonard J. Saccio

Quienes después de haber canjeado sus Plenos Poderes y de hallarlos en buena y debida forma

 

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE
ARTICULO I

De conformidad con los términos de este fratado el Gobierno de los Estados Unidos de América renuncia por el presente a cualesquiera y a todas las reclamaciones de soberanía sobre Quitasueño, Roncador y Serrana.

 

ARTICULO II

En reconocimiento del hecho de que ciudadanos y buques de los Estados Unidos y de Colombia están actualmente dedicados a la pesca en las aguas adyacentes a Quitasueño, ambos Gobiernos convienen en que, en el futuro, no habrá intervención por parte de ninguno de los Gobiernos ni por parte de sus ciudadanos o buques en las actividades de pesca de ciudadanos o buques del otro Gobierno en esta área.

 

ARTICULO III

El Gobierno de la República de Colombia, conviene, además, en que con respecto de Roncador y Serrana garantizará a los ciudadanos y buques de los Estados Unidos la continuación de la pesca en las aguas adyacentes a estos cayos, sin otra limitación que las previstas en las notas adjuntas sobre derechos de pesca.

 

ARTICULO IV

Las disposiciones de los artículos anteriores 2 y relacionadas con la pesca, estarán sujetas a cualesquiera obligaciones aceptadas por ambos Gobiernos de conformidad con las notas adjuntas sobre derechos de pesca y con los términos de cualquier Convenio Internacional existente o futuro, relacionado con la pesca o asuntos afines.

 

ARTICULO V

Cada uno de los dos Gobiernos conviene en que no salvo de acuerdo con el otro Gobierno, ningún Convenio con un Estado que no sea parte del presente Tratado, mediante el cual puedan ser afectados o menoscabados los derechos garantizados a ciudadanos y buques de la otra parte según este Tratado.

 

ARTICULO VI

Las disposiciones relativas a las ayudas a la navegaciôn existentes en Quitasueño, Roncador y Serrana Serán determinadas en un canje de notas separado entre las altas partes contratantes de este Tratado.

 

ARTICULO VII

El presente Tratado no afectará las posiciones u opiniones de ninguno de los dos Gobiernos con respecto a la extensión del Mar Territorial, a la jurisdicción del Estado ribereño en materia de pesca o a cualquier otro asunto no contemplado específicamente en este Tratado.

 

ARTICULO VIII

El presente Tratado deberá entrar en vigencia en el momento del canje de instrumentos de ratificación del mismo en Bogotá y derogará inmediatamente el canje de notas firmadas en Washington el 10 de Abril de 1928.

 

ARTICULO IX

El presente tratado tendrá una vigencia indefinida a menos de que sea terminado por mecio de un acuerdo ambos Gobiernos.

En testimonio de lo cual los suscritos han firmado este Tratado por duplicado, en los dos idiomas inglés y españd, en Bogotá, el día 8 de septiembre de 1972.

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA.

(Fdo.)
ALFREDO VASQUEZ CARRIZOSA
Ministro de Relaciones Exteriores

POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.

(Fdo.)
LEONARD J. SACCIO
Ministro Extraordinario y Plenipotenciario.